政协要闻 参政议政 视察调研 提案工作 民主党派 统战新闻 热点专题 地方政协 委员面对面 综合报道 视听新闻 政协论坛 图片新闻 人民网首页
人民网>>中国政协新闻网

季羡林学外语的“窍门”

2015年01月15日03:23  来源:人民政协报

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  季羡林先生在《学外语的窍门》(《像名人那样读书》,山东画报出版社)一文中说,“学外语学到百分之五六十,甚至七八十,也并不十分难。但是我们不学则已,要学就要学到百分之九十以上,越高越好。不到这个水平,你的外语是没有用的,甚至会出漏子的。”

  季羡林先生引用欧洲古代几何学家欧几里得对国王说的话“几何学里面没有御道”来指出,学外语没有“捷径”,“人人平等,都要付出劳动。市场卖的这种学习法、那种学习法,多不可信。什么方法也离不开个人的努力和勤奋。”

  世界上万事万物无不在随时变化,语言何独不然?季羡林先生写道:“一个外语学者,即使已经十分纯熟地掌握了一门外语,倘若不随时追踪这一门外语的变化,有朝一日,他必然会发现自己已经落伍了。连自己的母语也不例外。”

  季羡林先生举了一个例子:“当我在欧洲待了将近11年回国时,途经西贡和香港,从华侨和华人口中听到了‘搞’这个字和‘伤脑筋’这个词儿,就极使我‘伤脑筋’。我出国之前没有听说过。‘搞’字是一个极有用的字,有点像英文的do,现在‘搞’字已满天飞了。当我在上世纪80年代重访德国时,走进了饭馆,按照四五十年前的老习惯,呼服务员为Hevrofer,他瞠目以对。原来这种称呼早已被废掉了。”

  如果说学外语有“窍门”,季羡林先生归纳了三条:第一,要尽快接触原文,不要让语法缠住手脚,语法在接触原文过程中逐步深化。第二,天资与勤奋都需要,而后者占绝大的比重。第三,不要妄想捷径,外语中没有“御道”。

(来源:人民政协报)

新闻检索:    
   中国人大
1、对统筹推进城乡社会保障体系建设工作情况报告的审议意见
2、对推进新农村建设工作情况报告的审议意见
3、对安全生产工作情况报告的审议意见
4、对国家财政水利资金投入和使用工作情况报告的审议意见
5、对检查旅游法实施情况报告的审议意见
   中国政协
1、不一样的微众银行
2、电动车交通事故伤亡率超80%
3、永久基本农田划定工作马虎不得
4、我国高铁突破1.5万公里
5、十二届全国政协新任港澳委员研习班在京举办
   中国工会
1、政策解读:全总相关负责人解读职工正常福利有哪些
2、出租车罢运难题绝非无解
3、全总相关负责人解读职工正常福利有哪些
4、职工正常福利亟待法制保障
5、【法官释法】念斌的巨额索赔是否“有戏”?
   中国妇联
1、吉林“家庭互惠农场”让留守妇女富起来
2、央视曝光非法代孕利益链 “捐卵”大学生按姿色标价
3、李源潮:充分发挥妇女在社会进步中的独特作用
4、“不安分”的农村妇女张莉:致富路上她始终盯着外面的世界
5、277万买的宾利锁不上门 无奈睡车里“守车”
   播客·视频
改革需啃下“硬骨头”改革需啃下“硬骨头”
六大为何远赴国外召开六大为何远赴国外召开
   时政要闻
·中办、国办印发《关于加快构建现代公共文化服务体系的意见》
·专家从三个视角回应南水北调争议:不能只算经济账
·专家解读县委书记座谈会:县委书记将成干部选拔着力点
·专家解析:公务员退休后个人账户养老金怎么领
·专家解读:养老保险“双轨制”成为历史意义重大
频道精选
   人民日报重要言论库
   重要理论

李君如:党的先进性的具体体现
李林:中国特色社会主义法律体系形成的法治意义
常修泽:自然垄断性行业也可以引入竞争
粮食安全始终是头等大事
俞可平:善治,打通幸福之路
程恩富:虚拟经济并不创造真实财富
   时政资料
            ●习近平活动报道集
●李克强活动报道集  ●张德江活动报道集
●俞正声活动报道集  ●刘云山活动报道集
●王岐山活动报道集  ●张高丽活动报道集