政协要闻 参政议政 视察调研 提案工作 民主党派 统战新闻 热点专题 地方政协 委员面对面 综合报道 视听新闻 政协论坛 图片新闻 人民网首页
人民网>>中国政协新闻网>>综合报道

忆给邓小平做翻译:他从来不需要外交部准备稿子

2010年10月09日09:26  来源:千龙网

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  
忆给邓小平做翻译:他从来不需要外交部准备稿子
  本版私人史主人公施燕华,上世纪70年代初中华人民共和国恢复联合国席位后,她是第一批进驻联合国的工作人员之一。后任中国驻卢森堡大使、驻法使馆公使衔参赞等职。1991年后任外交部翻译室主任,担任外交文件笔译定稿。2000年退休。现为外交部英文专家,中国翻译协会常务副会长等。

  邓小平从来都是事先没有稿子,不需要外交部给他准备

  施燕华1939年12月出生于上海,1965年毕业于北京外国语学院研究生班,毕业以后就到外交部翻译室工作了。此后直到退休,她的职业生涯便在翻译与外交官这两个角色之间交替转换。1975年她从联合国回到国内,这时中国的外事活动多了起来,在1975年到1985年的十年间,她更多地担负起为国家领导人做口译的任务。

  施燕华:我那时候做口译基本都是双向的翻译,既要英译中也要中译英,因为中国当时对外交流没那么多,国外除了美国、英国之外,大部分都没有中文翻译——连美国那时都没有特别好的中文翻译,重要的会谈我也要做双向翻译。现在交流多了,国外学中文的兴趣很大,连一些小国家,像瑞典都有了中文翻译,单向翻译增多了。

  外国人说的英文也是“八国英文”,有时候听起来也是很困难,比如尼泊尔人发音p和f不分, fish变成pish,那你根本不懂是什么。中国人的口音也不那么好懂——我就说比较高级别的领导人啊:华国锋的山西口音太重,有时我听不懂;叶剑英的广东普通话,那听着很难懂;李先念是湖北人,湖北人说“日”和“二”是不分的,“日本人”湖北人说是“二本人”,开始我根本就不懂,这些都需要慢慢去熟悉、去习惯。邓小平的四川话相对来说好懂一点,但是四川话“四”和“十”不分,我就每次都给他做个手势,我大体猜,如果我觉得是四,就说着“四”,同时伸出四个指头,如果不对,他就会说:“不对,是十。”

  我后来给邓小平做翻译比较多,那些年邓小平与外国政要的会见大部分都是我做翻译,包括接见美国总统福特、里根等,以及随同他出访东南亚和南亚国家。他从来都是事先没有稿子,不需要外交部给他准备,他脑子里都有。按惯例,中央首长会见外国客人前,接待单位和外交部要汇报一下客人的情况及可能涉及的问题。邓小平听汇报很简单的,见外宾以前会提前进来,也不是提前很多,就提前一刻钟什么的。坐在那儿,他就问:“有什么情况啊?”这是问这些外宾这几天有什么情况,我们外交部的同志说:是不是要向您汇报一下?他说:简报我已经看了,还有没有什么新的?如果没有最新的情况,他说:“那就不要说了。”然后他就不动了,坐在那儿,考虑他自己的。我们在旁边都不敢弄出声音,屋里安安静静的。有的时候他抽抽烟。等时间到了,外交部的同志说:小平同志,是不是要请外宾来啦?他说:请吧。

  每次给他做翻译,他都会有一些新的想法、说法。我记忆最深的是上世纪70年代末80年代初,邓小平会见美国国会议员代表团的那次,讲到台湾问题,他提出来:“国共有过两次合作,为什么不能有第三次合作?”这是以前没有过的提法,我当时一听心里就咯噔一下,觉得:这个很重要啊,一定要翻好。还有一次,他也是在同美国谈起台湾问题时,他说,在一个中国的框架下什么都可以谈,连国号都能谈。他经常都是这样提出新的想法,是他早就有所考虑了,在一些重大问题上他很有战略眼光。
【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 

 

(责任编辑:王喆)
我要发表留言
用户名:        密码:          到强国社区注册
                                   留言须知
新闻检索:    
   中国人大
1、保姆国庆"加班"索要3倍工资 律师:不适用劳动法
2、上海市人大代表提意见 政府部门竟回复“统发稿”
3、房产税试点将扩至全国 多部委敦促地方出细则
4、新《保密法》10月1日施行 十大亮点值得关注
5、各地住房“限购令”频出 专家建议尽快开征房产税
   中国政府
1、中国首部省级《湖南政府服务规定》面向社会征意见
2、解振华:要发展中国家确定温室气体排放总量不合情理
3、武汉叫停有奖举报交通违章:警方付出200万元奖金
4、工信部司长张峰:我国通信业发展将突出五大重点
5、上海人社部门解读:延领养老金≠延迟退休
   中国政协
1、感慨万千!同一个人不同年代在天安门前的留影(图)
2、毛新宇当选北大附中杰出校友 获赠“毕业戒指”
3、多少岁最合适?委员网民各执一词热议"延迟退休"
4、邓亚萍履新感言:拿冠军需要时间 搞网络要靠坚持
5、给毛主席当翻译:中共八大同声传译“卡壳”15秒
   中国工会
1、保姆国庆"加班"索要3倍工资 律师:不适用劳动法
2、成都公立医院打破"铁饭碗" 院长组阁将是一大亮点
3、上海人社部门解读:延领养老金≠延迟退休
4、两岸三地高校发报告称富士康滥用学生劳动力
5、招工缺口过大 合肥被迫“省外揽才”
   中国妇联
1、中国离婚率连续7年递增,“80后”有啥离婚理由?
2、上海女大学生热捧网络小说:最爱言情和穿越题材
3、《风声》原型黄慕兰:被周恩来称"我党百科全书"
4、85后癌症妈妈病情加剧 微博救了欲自杀网友(图)
5、行走台湾:“联合”婚礼 风景独好
   播客·视频
崇祯皇帝并非在歪脖树上吊?崇祯皇帝并非在歪脖树上吊?
张大千造假伪作骗倒大英博物馆张大千造假伪作骗倒大英博物馆
   时政要闻
·11人村委建4700平米办公楼 村主任解释需洽谈生意
·各地住房“限购令”频出  专家建议尽快开征房产税
·北京市发改委将就居民天然气价格调整举行听证会
·周永康离京出访朝鲜
·上海市各级法院开通微博 称有助了解网友关注点
频道精选
   人民日报重要言论库
   重要理论

吴邦国:充分认识中国发展的阶段性特征
李源潮:领导干部要带头创先争优
《求是》评论员:奋力开创科学发展新局面
袁纯清:以转型发展为主线 再造一个新山西
欧阳坚:文化发展繁荣的春天正在到来
中共早期组织研究的新进展
   时政资料
      ●胡锦涛活动报道集
●吴邦国活动报道集  ●温家宝活动报道集
●贾庆林活动报道集  ●李长春活动报道集
●习近平活动报道集  ●李克强活动报道集
●贺国强活动报道集  ●周永康活动报道集